1 00:00:02,000 --> 00:00:03,680 Ovo je sve. 2 00:00:03,680 --> 00:00:06,120 Ginleyjevi diru drogu kroz Sjevernu Irsku. 3 00:00:06,120 --> 00:00:08,320 Ova obala je sve što je bitno, 4 00:00:08,320 --> 00:00:11,440 i štitimo ga pod svaku cijenu. 5 00:00:11,440 --> 00:00:13,720 Razina prijetnje podignuta je na tešku. 6 00:00:13,720 --> 00:00:16,160 Bio sam u posjeti svojoj mami. Ona umire, Sandra. 7 00:00:16,160 --> 00:00:17,400 Ona je nestala. 8 00:00:17,400 --> 00:00:19,280 Ne, nemoj! nemoj Molim te, nemoj! 9 00:00:19,280 --> 00:00:20,840 Ubit ćemo vaše dijete. 10 00:00:20,840 --> 00:00:22,120 Sve što morate učiniti kloni nam se puta. 11 00:00:22,120 --> 00:00:23,480 Reci mi što želiš. 12 00:00:23,480 --> 00:00:25,640 Nije što. To je tko. 13 00:00:25,640 --> 00:00:27,840 Imali smo poziv sa ove adrese. 14 00:00:27,840 --> 00:00:29,040 Mora da postoji neka greška. 15 00:00:29,040 --> 00:00:30,200 On će ih povrijediti. 16 00:00:30,200 --> 00:00:32,240 Mislim da moraš razgovarati nekome, Aisling... 17 00:00:32,240 --> 00:00:34,240 Zdravo Marijo, milosti puna. ...o nesreći. 18 00:00:34,240 --> 00:00:36,760 Mislite li da je slučajno da smo došli ovamo? 19 00:00:36,760 --> 00:00:37,960 Trebali smo doći ovamo. 20 00:00:37,960 --> 00:00:39,480 Zaokrenuti! 21 00:00:39,480 --> 00:00:42,000 Naredniče, nešto se događa ondje. 22 00:00:42,000 --> 00:00:44,400 Želiš da idem protiv savjet C1 i C3? 23 00:00:44,400 --> 00:00:46,440 Sean, Grace poznaje ovog klinca. 24 00:00:46,440 --> 00:00:48,080 A ako Grace misli ona je u ozbiljnoj nevolji, 25 00:00:48,080 --> 00:00:49,120 onda je u ozbiljnoj nevolji. 26 00:00:49,120 --> 00:00:50,440 Lindsay, kamo ideš? 27 00:00:50,440 --> 00:00:52,600 Sredio sam ti taj intervju. Ispred kuće. 28 00:00:52,600 --> 00:00:54,000 Kao što sam rekao, hoću. 29 00:00:54,000 --> 00:00:55,640 Čekaj, je li to Lindsay? Stevie... 30 00:00:57,520 --> 00:00:59,800 Stani! GUME ŠKRIPE 31 00:00:59,800 --> 00:01:01,160 Sranje! 32 00:01:02,640 --> 00:01:04,600 Ah, dobro si... 33 00:01:06,760 --> 00:01:08,920 PJEV PTICA 34 00:01:08,920 --> 00:01:10,000 ZUJENJE 35 00:01:10,000 --> 00:01:11,840 SPORI POP NA RADIJU 36 00:01:20,520 --> 00:01:21,840 Dobro jutro, kapetane. 37 00:01:23,160 --> 00:01:25,480 Prestani s tim. 38 00:01:25,480 --> 00:01:26,520 Mwah. 39 00:01:29,400 --> 00:01:30,440 Što je to bilo? 40 00:01:32,360 --> 00:01:34,520 Podržava me. 41 00:01:34,520 --> 00:01:35,600 Pa to je moj posao. 42 00:01:35,600 --> 00:01:36,920 Hm. 43 00:01:39,120 --> 00:01:41,240 Dakle, žele da je intervjuišeš? 44 00:01:41,240 --> 00:01:42,920 Da. 45 00:01:42,920 --> 00:01:45,440 Misle da bih ja mogao doprijeti do nje. 46 00:01:45,440 --> 00:01:47,320 Koračanje. Ah... 47 00:01:47,320 --> 00:01:49,400 Izmišljam dok idem dalje. 48 00:01:49,400 --> 00:01:51,320 Pridružite se klubu. 49 00:01:51,320 --> 00:01:53,320 Oh, ovaj, jesi li se čula s Annie? 50 00:01:53,320 --> 00:01:54,560 Ne. 51 00:01:55,560 --> 00:01:56,960 Misliš li da je sigurna tamo gore? 52 00:01:56,960 --> 00:01:59,720 Pa, imamo kuma na poslu. 53 00:02:04,960 --> 00:02:08,680 KRUČANJE 54 00:02:08,680 --> 00:02:11,720 GALEBOVI PLAČU 55 00:02:20,000 --> 00:02:22,360 Hm... 56 00:02:23,880 --> 00:02:24,920 ljupko. 57 00:02:27,520 --> 00:02:29,160 Zašto ne uđeš unutra? 58 00:02:30,240 --> 00:02:32,200 Izgledaš kao gulilac stoji tamo. 59 00:02:33,600 --> 00:02:34,640 Ja sam ljuštilac. 60 00:02:36,160 --> 00:02:37,200 Za Boga miloga. 61 00:03:01,800 --> 00:03:03,760 Ja ću uzeti to. 62 00:03:03,760 --> 00:03:04,800 Hvala. 63 00:03:24,040 --> 00:03:25,520 Mogu li ti pomoći? 64 00:03:25,520 --> 00:03:27,080 Ne, u redu je. 65 00:03:28,600 --> 00:03:30,160 Je li sve u redu? 66 00:03:30,160 --> 00:03:33,440 Ovo bi trebalo biti bdijenje, nije prokleta policijska postaja. 67 00:03:39,680 --> 00:03:41,080 KUCAJ NA VRATA 68 00:03:41,080 --> 00:03:42,680 Da? 69 00:03:42,680 --> 00:03:45,520 Dana, netko je ovdje zainteresirani za članstvo. 70 00:03:45,520 --> 00:03:46,920 Članstvo je zatvoreno. 71 00:03:46,920 --> 00:03:48,080 Da, rekao sam joj to. 72 00:03:49,080 --> 00:03:51,320 Tako? Kaže da ne odlazi. 73 00:04:20,120 --> 00:04:21,840 Što za ime Boga jesi li razmišljao? 74 00:04:21,840 --> 00:04:22,880 Bio sam zabrinut za nju. 75 00:04:22,880 --> 00:04:24,520 Bio si izvan dužnosti, sam. 76 00:04:24,520 --> 00:04:25,640 Mogla je biti ubijena. 77 00:04:25,640 --> 00:04:27,560 Aisling, bit će PSD istraga. 78 00:04:27,560 --> 00:04:29,400 OK, dobro. 79 00:04:29,400 --> 00:04:30,640 Oprostite? 80 00:04:30,640 --> 00:04:32,160 Mogu to izdržati. pozornik... 81 00:04:32,160 --> 00:04:34,040 Skiper. 82 00:04:34,040 --> 00:04:35,120 Ne kajem se. 83 00:04:38,120 --> 00:04:39,160 prolaz... 84 00:04:40,200 --> 00:04:42,160 ...mislimo da jesi pate od traume. 85 00:04:44,120 --> 00:04:45,160 Trauma? 86 00:04:46,840 --> 00:04:49,440 Misliš da ću poludjeti? ne ne 87 00:04:49,440 --> 00:04:51,280 Nije tako Ja bih to uopće opisao. 88 00:04:51,280 --> 00:04:53,720 gospođo. Kad smo se vratili od tog poziva 89 00:04:53,720 --> 00:04:54,840 i označio to u sustavu, 90 00:04:54,840 --> 00:04:57,040 Znao sam da se ništa neće dogoditi, jer to nikada ne čini. 91 00:04:57,040 --> 00:04:58,960 Mogla je biti ubijena sinoć. 92 00:04:58,960 --> 00:05:01,920 Tako i ja gubim zaplet ili je to cijelo ovo mjesto? 93 00:05:01,920 --> 00:05:04,880 Danas ne radiš. Suspendirate me? 94 00:05:04,880 --> 00:05:06,400 preporučam da ideš kući, 95 00:05:06,400 --> 00:05:07,960 dok odlučujemo o sljedećim koracima. 96 00:05:11,680 --> 00:05:13,600 I volio bih tebe ostaviti svoj pištolj. 97 00:05:29,120 --> 00:05:30,240 Čuvaš li mi leđa ovdje? 98 00:05:30,240 --> 00:05:32,240 prolaz... Čuvaš li mi leđa? 99 00:05:40,000 --> 00:05:41,360 Uđi, Tommy. 100 00:05:44,680 --> 00:05:47,040 Je li razgovarala o tome? RTC? 101 00:05:48,200 --> 00:05:50,640 Malo, gospođo. Ne puno. 102 00:05:50,640 --> 00:05:52,440 Kako je ona, u svojoj glavi? 103 00:05:52,440 --> 00:05:53,480 Istina, Tommy. 104 00:05:55,440 --> 00:05:57,080 Je li to njezin pištolj? 105 00:05:57,080 --> 00:05:58,760 Jeste li je suspendirali? 106 00:05:58,760 --> 00:05:59,920 Koje je pravilo prekršila? 107 00:05:59,920 --> 00:06:01,440 Ponašala se kao osvetnik! 108 00:06:01,440 --> 00:06:03,480 Gdje to piše, ako smo zabrinuti za nekoga, 109 00:06:03,480 --> 00:06:05,400 ne možemo ih provjeriti u naše vrijeme? 110 00:06:05,400 --> 00:06:06,440 Tommy... 111 00:06:06,440 --> 00:06:07,880 žao mi je 112 00:06:09,520 --> 00:06:10,640 Ovo nije u redu. 113 00:06:21,040 --> 00:06:22,360 Što ste im rekli? 114 00:06:23,480 --> 00:06:25,560 Zauzeo sam se za tebe. 115 00:06:25,560 --> 00:06:26,800 Hvala. 116 00:06:28,000 --> 00:06:30,120 Aisling, hoćeš li biti dobro? 117 00:06:30,120 --> 00:06:31,320 Naravno da jesam. 118 00:06:33,280 --> 00:06:36,520 Jutros sam dobio poziv od Jedinica za nasilje u obitelji. 119 00:06:36,520 --> 00:06:38,600 Ona im sve govori. 120 00:06:38,600 --> 00:06:41,480 Godine zlostavljanja. Prisilna kontrola. 121 00:06:41,480 --> 00:06:43,680 Seksualni napad. Bio je optužen. 122 00:06:45,080 --> 00:06:47,640 Zvonili su da mi zahvale. 123 00:06:47,640 --> 00:06:49,680 Pa ako me žele kazniti za to, onda ih jebi. 124 00:07:04,240 --> 00:07:06,680 Dakle, gospođo McIntyre, 125 00:07:06,680 --> 00:07:08,920 zainteresirani ste da nam se pridružite? 126 00:07:08,920 --> 00:07:10,040 Ako me želiš. 127 00:07:12,080 --> 00:07:14,720 Imaš li ovdje prijatelja? 128 00:07:14,720 --> 00:07:16,880 Trenutno, uglavnom neprijatelji. 129 00:07:16,880 --> 00:07:18,560 U REDU. 130 00:07:18,560 --> 00:07:20,880 Završimo s pretvaranjem, hoćemo li? 131 00:07:22,280 --> 00:07:23,960 Kako si me našao? 132 00:07:23,960 --> 00:07:25,200 Stavio sam te ovdje. 133 00:07:25,200 --> 00:07:29,040 Malo prije nego što sam... otišao u mirovinu... 134 00:07:29,040 --> 00:07:31,160 ..pitao me Fogerty kad bih znao za kakva svojstva 135 00:07:31,160 --> 00:07:32,480 za novi privatni klub. 136 00:07:34,000 --> 00:07:36,560 Kad te stave da ga vodiš, mislio sam u sebi... 137 00:07:37,560 --> 00:07:38,600 .."Tko je ovo?" 138 00:07:39,600 --> 00:07:41,360 što hoćeš Miran život. 139 00:07:41,360 --> 00:07:43,040 Ali nije baš vježbanje. 140 00:07:43,040 --> 00:07:45,320 Nemam ti što reći. 141 00:07:45,320 --> 00:07:48,440 To je u redu. Ja ću govoriti. 142 00:07:48,440 --> 00:07:50,240 Fogerty će te srušiti. 143 00:07:50,240 --> 00:07:52,360 On vodi ovo mjesto kao da je Dublin u centru grada. 144 00:07:52,360 --> 00:07:53,480 Ne možeš to učiniti. 145 00:07:55,760 --> 00:07:57,440 ti ne znaš protiv čega se boriš. 146 00:07:57,440 --> 00:08:00,360 Protiv čega se borim? Gulilice. 147 00:08:00,360 --> 00:08:01,480 Misliš policija? 148 00:08:01,480 --> 00:08:04,480 Sjebani su, kao i mi ostali. 149 00:08:04,480 --> 00:08:07,000 Oni ne igraju po pravilima. 150 00:08:07,000 --> 00:08:08,320 Fogerty to ne shvaća. 151 00:08:08,320 --> 00:08:09,560 A ti radiš? 152 00:08:09,560 --> 00:08:11,520 30 godina, nikad dobio kaznu za parkiranje. 153 00:08:13,480 --> 00:08:16,280 Riješiti me se bila je pogreška. 154 00:08:30,560 --> 00:08:31,880 Javi mi ako sam ušao. 155 00:08:45,600 --> 00:08:47,480 Ima malo cvijeća u župnoj kući. 156 00:08:47,480 --> 00:08:48,840 Biste li ih otišli uzeti? 157 00:08:48,840 --> 00:08:51,280 Ja sam na dužnosti. Ah, opameti se. 158 00:08:51,280 --> 00:08:52,560 Što je župna kuća? 159 00:08:52,560 --> 00:08:54,960 Svećenička kuća, jebote! 160 00:08:54,960 --> 00:08:57,520 hajde Budite korisni. 161 00:08:57,520 --> 00:08:59,640 Evo adrese, gore je ulicom. 162 00:09:17,960 --> 00:09:20,040 Žao mi je zbog vašeg gubitka. 163 00:09:20,040 --> 00:09:21,080 Hvala. 164 00:09:34,840 --> 00:09:35,880 kako si 165 00:09:37,360 --> 00:09:38,680 ne znam 166 00:09:38,680 --> 00:09:39,960 Da. 167 00:09:41,200 --> 00:09:42,640 Mislim, kako uopće...? 168 00:09:42,640 --> 00:09:43,960 Oprosti, Annie. 169 00:09:46,280 --> 00:09:48,120 Treba mi malo svježeg zraka. 170 00:09:48,120 --> 00:09:50,600 Nije sigurno. Sandra... 171 00:10:02,160 --> 00:10:03,920 Gdje je Lawrence? 172 00:10:03,920 --> 00:10:05,040 hajde 173 00:10:25,160 --> 00:10:27,160 Jeste li došli ispovjediti svoje grijehe? 174 00:10:27,160 --> 00:10:28,400 Hm... 175 00:10:28,400 --> 00:10:30,680 Ne, oče. ovdje sam ubrati malo cvijeća. 176 00:10:32,120 --> 00:10:34,200 Samo primam ruku iz tebe. hajde 177 00:10:45,600 --> 00:10:47,480 Jeste li religiozni? 178 00:10:47,480 --> 00:10:49,760 Ja sam, ovaj... duhovan. 179 00:10:49,760 --> 00:10:51,720 "Duhovni." 180 00:10:51,720 --> 00:10:53,000 Jebote. 181 00:10:54,160 --> 00:10:55,480 oprosti? 182 00:10:55,480 --> 00:10:56,520 Ništa. 183 00:10:56,520 --> 00:10:59,160 Ovo je sve za Conlone. 184 00:11:02,120 --> 00:11:03,280 Tko je ovo dostavio? 185 00:11:03,280 --> 00:11:05,360 Bilo je na kućnom pragu jutros. 186 00:11:05,360 --> 00:11:07,440 ZVONA SATA 187 00:11:11,800 --> 00:11:13,520 To nije upućeno tebi. 188 00:11:13,520 --> 00:11:14,760 Oprosti mi, oče. 189 00:11:47,240 --> 00:11:50,560 Nisam siguran tvoja teta Bea sviđa mi se. 190 00:11:50,560 --> 00:11:52,280 Nisam siguran da joj se itko sviđa. 191 00:11:55,160 --> 00:11:57,360 Ovdje je prekrasno. 192 00:11:57,360 --> 00:11:58,400 Da. 193 00:12:01,160 --> 00:12:03,440 Uvijek sam to uzimao zdravo za gotovo, odrastanje. 194 00:12:04,760 --> 00:12:06,880 Samo sam mislio... 195 00:12:06,880 --> 00:12:08,920 ..ovakav je svijet bio. 196 00:12:08,920 --> 00:12:11,560 Da. I ja sam mislio isto o Dagenhamu. 197 00:12:11,560 --> 00:12:12,680 Mm. Sandra! 198 00:12:22,160 --> 00:12:23,640 Što se dovraga događa? 199 00:12:23,640 --> 00:12:24,680 mi odlazimo 200 00:12:24,680 --> 00:12:26,560 Što se dogodilo? 201 00:12:26,560 --> 00:12:27,600 žao mi je 202 00:12:27,600 --> 00:12:29,280 Samo mi reci što se dogodilo. Žao mi je, mama. 203 00:12:29,280 --> 00:12:31,040 Postoji prijetnja. Aktivan je. 204 00:12:31,040 --> 00:12:33,080 Moramo otići odavde. Annie. Idemo. 205 00:12:33,080 --> 00:12:34,320 Daj mi samo minutu. 206 00:12:36,000 --> 00:12:38,080 Sandra! Moramo otići! 207 00:12:39,720 --> 00:12:42,520 Reci mi sada, što se događa! 208 00:12:42,520 --> 00:12:45,360 Moramo ići. "Ići"? ići kamo?! 209 00:12:46,760 --> 00:12:49,280 Oče, je li tko vidio tko je dostavio taj paket? 210 00:12:49,280 --> 00:12:51,280 Kamera za zvono? CCTV? br. 211 00:12:51,280 --> 00:12:53,160 To je bdjenje njene majke... Idemo. 212 00:12:53,160 --> 00:12:54,360 Annie, ne možeš samo... Što? 213 00:12:54,360 --> 00:12:56,240 Bea, žao mi je... hajde 214 00:13:00,080 --> 00:13:01,960 MOTOR SE PALI 215 00:13:47,600 --> 00:13:48,960 ZVONA ZVONA 216 00:13:51,320 --> 00:13:53,080 Mogu li vam pomoći? 217 00:13:53,080 --> 00:13:55,040 mi smo ovdje razgovarati o vašoj licenci. 218 00:13:55,040 --> 00:13:56,800 Pa, ovuda, molim. 219 00:14:08,720 --> 00:14:10,560 Bio si ovdje prije. 220 00:14:10,560 --> 00:14:13,960 Noć g. McClellanda postao... 221 00:14:13,960 --> 00:14:15,000 ..nezdravo. 222 00:14:16,240 --> 00:14:18,760 Misliš na noć predozirao se kokainom. 223 00:14:49,240 --> 00:14:52,200 Imate li CCTV od one noći kad se to dogodilo? 224 00:14:52,200 --> 00:14:54,240 Pozorniče, ovo je privatni klub članova. 225 00:14:54,240 --> 00:14:55,840 Ne nadziremo naše klijente. 226 00:14:55,840 --> 00:14:59,200 Pa, mogli bismo imati knjigu gostiju pogledati za navečer? 227 00:14:59,200 --> 00:15:00,360 Zašto? 228 00:15:00,360 --> 00:15:02,280 Pratimo svjedoke. 229 00:15:02,280 --> 00:15:04,640 Samo standardna procedura. 230 00:15:04,640 --> 00:15:07,120 Ne, žao mi je. To su privatni podaci. 231 00:15:07,120 --> 00:15:08,720 Ovlašteni smo to preuzeti. 232 00:15:16,320 --> 00:15:19,360 Lucija, možeš li fotokopirati registar članova 233 00:15:19,360 --> 00:15:22,720 za prošlu subotu, i otići kopija na recepciji? 234 00:15:22,720 --> 00:15:23,760 Hvala. 235 00:15:26,440 --> 00:15:29,680 Je li George McClelland bio ovdje s prijatelji one noći kad se to dogodilo? 236 00:15:29,680 --> 00:15:31,240 We're all friends here. 237 00:15:31,240 --> 00:15:32,920 Ah, to je lijepo, prijatelju, zar ne? 238 00:15:32,920 --> 00:15:35,960 Gledajte, policajci, nisam siguran što još mogu učiniti za vas. 239 00:15:35,960 --> 00:15:38,840 Maybe we should join. What do you think, mate? 240 00:15:40,960 --> 00:15:43,120 I'm afraid we're full. 241 00:15:43,120 --> 00:15:44,560 Sram. 242 00:15:49,520 --> 00:15:52,040 Lindsay, ovo je sad stvarno ozbiljno. 243 00:15:52,040 --> 00:15:54,080 You must know that. 244 00:15:54,080 --> 00:15:56,000 Gdje su te vodili? 245 00:15:56,000 --> 00:15:58,280 Možete li nam reći što se sinoć dogodilo? 246 00:15:59,640 --> 00:16:00,680 br. 247 00:16:00,680 --> 00:16:03,720 Još su me sati dijelili od stavljanja a full C4 team onto her. 248 00:16:03,720 --> 00:16:06,320 With respect, sir, a few hours too late. 249 00:16:07,800 --> 00:16:10,440 C1 want to talk to her as soon as. 250 00:16:10,440 --> 00:16:12,200 Gospodine, za ovo treba vremena... 251 00:16:12,200 --> 00:16:13,240 Pucaj. 252 00:16:14,440 --> 00:16:16,960 nedostaješ? Na nas je red. 253 00:16:18,240 --> 00:16:19,840 U redu? 254 00:16:19,840 --> 00:16:21,600 Sad me nazovi ako se išta promijeni. 255 00:16:21,600 --> 00:16:22,960 rekao sam ti, Ne želim razgovarati o tome. 256 00:16:22,960 --> 00:16:25,160 Lindsay... 257 00:16:25,160 --> 00:16:26,280 Tko su oni bili? 258 00:16:27,960 --> 00:16:29,000 Želim ići kući. 259 00:16:31,760 --> 00:16:34,640 Znate, to je naš posao da te zaštitim. 260 00:16:34,640 --> 00:16:36,640 Želim ići kući. 261 00:16:36,640 --> 00:16:38,160 Nisam uhićen, zar ne? 262 00:16:39,600 --> 00:16:40,680 Možemo li samo...? 263 00:16:40,680 --> 00:16:42,400 Grace, dosta. 264 00:16:42,400 --> 00:16:43,720 Lindsay, što ti se dogodilo? 265 00:16:43,720 --> 00:16:44,760 Zašto te uopće briga? 266 00:16:44,760 --> 00:16:46,960 Kako to misliš, zašto ja čak i briga? Naravno da me briga. 267 00:16:48,920 --> 00:16:49,960 Sranje. 268 00:16:51,200 --> 00:16:53,280 Ako ti je stalo do mene, ne bi otišao. 269 00:16:58,920 --> 00:17:01,960 OK, mislim da bismo trebali vjerojatno uzeti... 270 00:17:01,960 --> 00:17:04,320 ..otkucaj tamo, u redu 271 00:17:08,680 --> 00:17:09,760 Pravo. 272 00:17:18,400 --> 00:17:20,480 Pa, lijepo je to osjetiti kao da si malo govno 273 00:17:20,480 --> 00:17:22,360 na nečijoj cipeli. LINIJA PRSTENA 274 00:17:25,440 --> 00:17:27,480 TELEFON ZUJI 275 00:17:31,520 --> 00:17:33,040 kako to misliš, ponestaje nam vremena? 276 00:17:33,040 --> 00:17:34,200 mislim, tek smo počeli. 277 00:17:34,200 --> 00:17:35,760 Ako je ne možemo natjerati da progovori, 278 00:17:35,760 --> 00:17:37,600 šalju tim iz C1. 279 00:17:37,600 --> 00:17:38,760 šališ se 280 00:17:40,000 --> 00:17:42,920 Ne, ovaj klinac je žrtva, ona nije osumnjičena! 281 00:17:42,920 --> 00:17:44,160 Grace, to nije u našim rukama. 282 00:17:47,760 --> 00:17:48,800 Što? 283 00:17:50,920 --> 00:17:51,960 U REDU. 284 00:17:53,640 --> 00:17:54,680 U REDU. 285 00:17:56,080 --> 00:17:58,480 Grace... "OK" što? 286 00:18:21,280 --> 00:18:22,400 Pravo. 287 00:18:28,000 --> 00:18:30,120 Dakle, još uvijek ti dobro ide u školi. 288 00:18:31,280 --> 00:18:33,640 Da, kaže ravnatelj nastaviš li ovako, 289 00:18:33,640 --> 00:18:34,960 napravi svoje A-Levels... 290 00:18:36,400 --> 00:18:38,320 ..ti ćeš sveučilište, a onda... 291 00:18:39,760 --> 00:18:40,800 Uni? 292 00:18:42,040 --> 00:18:43,080 Opameti se. 293 00:18:44,400 --> 00:18:45,440 Lindsay. 294 00:18:46,960 --> 00:18:48,160 Kako stvari stoje. 295 00:18:49,920 --> 00:18:51,720 Kako sve izgleda... 296 00:18:56,520 --> 00:18:59,360 Nije uvijek mora biti tako. 297 00:19:01,080 --> 00:19:02,680 a ti... 298 00:19:02,680 --> 00:19:04,960 ..ti imaš sposobnost promijeniti to. 299 00:19:07,560 --> 00:19:10,480 Pametan si i tvrd... 300 00:19:13,040 --> 00:19:15,040 ..i ti to možeš ostvariti. 301 00:19:15,040 --> 00:19:16,960 Samo ostavi, OK? Lindsay... 302 00:19:16,960 --> 00:19:21,840 Prestani me pokušavati promijeniti! Prestanite pokušavati poboljšati stvari! 303 00:19:21,840 --> 00:19:25,800 Nemaš pojma, Grace! Nema pojma. 304 00:19:25,800 --> 00:19:28,080 Pa, znam. Pfft. Ne, nemaš. 305 00:19:28,080 --> 00:19:29,400 Ja znam. Jebeno ne znaš. 306 00:19:29,400 --> 00:19:31,320 Ja znam. 307 00:19:31,320 --> 00:19:33,320 Odrasla sam u brizi! 308 00:19:33,320 --> 00:19:34,480 Da. 309 00:19:39,800 --> 00:19:40,840 I ja sam. 310 00:19:50,680 --> 00:19:52,880 Moj kućni život bilo je jako teško, Lindsay. 311 00:19:54,600 --> 00:19:55,640 Dakle, um... 312 00:19:57,000 --> 00:19:58,040 ..pa da... 313 00:19:59,440 --> 00:20:00,760 ..bio sam u sustavu. 314 00:20:04,280 --> 00:20:06,000 Što mislite pod teškim? 315 00:20:08,600 --> 00:20:10,080 Pa, imala sam mamu koja je... 316 00:20:12,240 --> 00:20:14,440 Imao sam mamu koji su imali problema s ovisnošću. 317 00:20:16,640 --> 00:20:19,440 Problemi s ovisnošću i probleme mentalnog zdravlja. 318 00:20:20,520 --> 00:20:22,480 Bila je tu, ali nije bila tu, 319 00:20:22,480 --> 00:20:23,560 ako znaš što mislim. 320 00:20:26,480 --> 00:20:28,520 Moj tata je bio super. Bio je, hm... 321 00:20:30,360 --> 00:20:31,520 Bio je anđeo. 322 00:20:34,320 --> 00:20:35,480 Što god moja mama radila... 323 00:20:36,760 --> 00:20:38,920 ...kako god je zabrljala... 324 00:20:38,920 --> 00:20:40,920 ..uvijek je bio tu. 325 00:20:40,920 --> 00:20:44,120 Uvijek je bio tu za nas oboje, 326 00:20:44,120 --> 00:20:45,360 pokupiti komadiće. 327 00:20:47,440 --> 00:20:48,880 A onda, kad sam imao deset... 328 00:20:54,920 --> 00:20:56,240 ..moj tata je umro. 329 00:21:00,360 --> 00:21:01,680 Umro je od moždanog udara. 330 00:21:03,280 --> 00:21:04,320 Na poslu. 331 00:21:08,920 --> 00:21:10,000 Bio sam u školi. 332 00:21:12,640 --> 00:21:15,600 A kad je moja mama... rekao mi je o tome, 333 00:21:15,600 --> 00:21:18,480 bilo je kao da govori meni o vremenu. 334 00:21:21,120 --> 00:21:22,160 I to je bilo to. 335 00:21:25,000 --> 00:21:26,160 I nakon toga... 336 00:21:28,720 --> 00:21:29,840 ..bio sam samo ja. 337 00:21:31,160 --> 00:21:32,640 Ja i moja mama i ono... 338 00:21:36,680 --> 00:21:38,000 Stvarno nije bilo dobro. 339 00:21:40,920 --> 00:21:41,960 kako to misliš 340 00:21:45,160 --> 00:21:46,200 Pa ona... 341 00:21:48,320 --> 00:21:50,040 ..pila je, drogirala se. 342 00:21:51,400 --> 00:21:54,760 Bilo je zabava u njezinoj kući, ljudi. 343 00:21:57,120 --> 00:21:58,480 Znaš, vidio sam stvari koje... 344 00:22:03,200 --> 00:22:04,760 I jednostavno nikad nije prestalo. 345 00:22:09,520 --> 00:22:10,920 I što se onda dogodilo? 346 00:22:13,480 --> 00:22:14,520 Hm... 347 00:22:20,880 --> 00:22:24,000 Bio je tu učitelj. U školi. 348 00:22:26,440 --> 00:22:29,760 Shvatio što se događa i rekli su socijalnoj službi. 349 00:22:29,760 --> 00:22:30,920 A onda, jednog dana.... 350 00:22:34,960 --> 00:22:37,800 ..socijalna radnica se pojavljuje u našoj kući. 351 00:22:37,800 --> 00:22:38,840 Tužiti. 352 00:22:41,160 --> 00:22:43,680 I ona baca jedan pogled kod moje mame... 353 00:22:46,880 --> 00:22:50,000 ..jedan pogled na naš dom, i to je bilo to. 354 00:22:50,000 --> 00:22:52,440 Bilo je nalog za hitnu zaštitu. 355 00:22:55,840 --> 00:22:58,080 Pa ste otišli na skrb. Da. 356 00:22:59,200 --> 00:23:00,640 Da, otišao sam na skrb. 357 00:23:02,960 --> 00:23:05,040 Moja se mama nikada nije borila za mene, Lindsay. 358 00:23:06,880 --> 00:23:09,280 Nikada... nije prestala piti. 359 00:23:12,000 --> 00:23:13,360 Nikad me nije posjetila. 360 00:23:15,280 --> 00:23:17,000 Nikada? br. 361 00:23:18,000 --> 00:23:19,040 br. 362 00:23:22,560 --> 00:23:25,040 Znaš li, ne mislim čak sam joj se i svidio. 363 00:23:29,520 --> 00:23:31,320 I umrla je kad sam imao 14 godina. 364 00:23:37,800 --> 00:23:39,200 Kako je vama bilo? 365 00:23:41,560 --> 00:23:42,680 briga? 366 00:23:45,600 --> 00:23:46,800 Briga je bila sranje. 367 00:23:49,800 --> 00:23:50,840 Ali nitko... 368 00:23:52,160 --> 00:23:53,880 Tamo me nitko nikada nije povrijedio. 369 00:23:55,480 --> 00:23:58,280 ali... Nitko ti nikad nije pomogao. 370 00:23:58,280 --> 00:23:59,320 Da. 371 00:24:02,200 --> 00:24:03,280 bila sam ljuta. 372 00:24:05,080 --> 00:24:06,400 Bila sam tako ljuta. 373 00:24:09,360 --> 00:24:13,000 I sada gledam unatrag, i mislim... 374 00:24:15,920 --> 00:24:17,400 ..kakav bi moj život bio? 375 00:24:19,320 --> 00:24:22,520 Kakav bi moj život bio kad bi to...da nije bilo...? 376 00:24:25,760 --> 00:24:28,160 Da nije bilo za što? 377 00:24:28,160 --> 00:24:29,400 Tužiti. 378 00:24:33,800 --> 00:24:35,880 Znaš, odvela me u stranu... 379 00:24:38,160 --> 00:24:40,280 ..i rekla mi je, 380 00:24:40,280 --> 00:24:44,560 "Uvijek ćeš biti ljut, bez obzira na sve. 381 00:24:46,280 --> 00:24:49,640 „Ali imaš... izbor. 382 00:24:51,320 --> 00:24:53,440 „Možeš to pustiti uništi te, ili ti... 383 00:24:53,440 --> 00:24:54,840 "...ili ga možete pokrenuti. 384 00:24:58,480 --> 00:25:01,280 "Znaš, možeš iskoristiti taj bijes... 385 00:25:03,120 --> 00:25:04,160 "..osloboditi se." 386 00:25:06,560 --> 00:25:07,600 I tako sam i učinio. 387 00:25:10,840 --> 00:25:12,400 kako 388 00:25:12,400 --> 00:25:15,440 Znaš, svijet me očekivao biti neuspjeh, pa... 389 00:25:16,520 --> 00:25:17,560 ..pa... 390 00:25:18,560 --> 00:25:20,440 ..pa sam samo rekao, "Jebi se." 391 00:25:24,120 --> 00:25:28,000 A-razine sam napravio iz inata. Otišao sam na sveučilište upravo... 392 00:25:30,160 --> 00:25:32,280 ..samo da dokažem da su svi u krivu. 393 00:25:37,480 --> 00:25:40,800 Dakle, cijeli tvoj život samo divovski "jebi se"? 394 00:25:40,800 --> 00:25:41,840 Da. 395 00:25:44,040 --> 00:25:45,280 Da, tako je. 396 00:25:56,520 --> 00:25:58,120 Bio sam trkač. 397 00:25:59,160 --> 00:26:00,560 Donosio sam koka-kolu. 398 00:26:00,560 --> 00:26:02,040 Bogatim ljudima. 399 00:26:08,840 --> 00:26:10,880 gospodine. Nešto se promijenilo. 400 00:26:18,800 --> 00:26:20,440 TELEFON ZUJI 401 00:26:24,040 --> 00:26:26,600 Bok, Aisling ovdje. Pošalji mi SMS, za Boga miloga. Hvala. 402 00:26:26,600 --> 00:26:27,720 Ne mogu se zamarati slušanjem... 403 00:26:27,720 --> 00:26:29,240 Što? 404 00:26:29,240 --> 00:26:31,280 To je Aisling. ona je... Ona ne odgovara. 405 00:26:31,280 --> 00:26:32,920 Možda je zabrinuta za tebe otpjevat ću joj pjesmu. 406 00:26:32,920 --> 00:26:34,240 Pariti. 407 00:26:34,240 --> 00:26:35,600 Ona je dobro. 408 00:26:54,240 --> 00:26:56,040 ALARM PIPS 409 00:27:16,120 --> 00:27:18,800 Oh... Što radiš ovdje? 410 00:27:24,440 --> 00:27:26,280 Nisam ovdje kao policajac. 411 00:27:26,280 --> 00:27:27,480 Ovdje sam kao ja. 412 00:27:44,000 --> 00:27:46,480 Je li to, um...? Jesu li to...? 413 00:27:46,480 --> 00:27:48,960 Ne znam zašto sam ih zadržala. 414 00:27:48,960 --> 00:27:51,680 Držao ih je kad je... 415 00:27:51,680 --> 00:27:53,320 Oboje smo bili. 416 00:27:55,720 --> 00:27:57,520 Mislim da moraš otići. br. 417 00:27:59,120 --> 00:28:00,160 br. 418 00:28:04,360 --> 00:28:05,720 Želim znati. 419 00:28:09,480 --> 00:28:11,360 Htio me da ti kazem da te voli... 420 00:28:12,480 --> 00:28:17,440 ..i trebao bi znati bio je miran kad je umro. 421 00:28:18,480 --> 00:28:20,360 Drago mi je da je bilo netko tamo s njim. 422 00:28:22,040 --> 00:28:23,520 I drago mi je da si to bio ti. 423 00:28:23,520 --> 00:28:25,320 Hvala. 424 00:28:29,280 --> 00:28:30,640 Zašto si došao ovamo? Zahod. 425 00:28:30,640 --> 00:28:32,120 br. 426 00:28:34,040 --> 00:28:35,120 reci mi 427 00:28:38,480 --> 00:28:39,840 Djelomično za vas. 428 00:28:43,080 --> 00:28:44,600 Djelomično za mene. 429 00:28:47,560 --> 00:28:48,880 trebao bih ići. 430 00:28:48,880 --> 00:28:50,040 Ispratit ću te van. 431 00:29:03,280 --> 00:29:04,320 Hvala. 432 00:29:12,960 --> 00:29:14,080 Stop. 433 00:29:26,520 --> 00:29:30,080 Ne pomaže nam baš. To je samo popis kretena. 434 00:29:34,000 --> 00:29:35,720 Malo čudna, zar ne? 435 00:29:35,720 --> 00:29:36,760 WHO? 436 00:29:36,760 --> 00:29:39,160 Otmjene gaćice. U tom klubu. 437 00:29:39,160 --> 00:29:41,200 RADIO CVRKUĆE 7-4 iz Uniforme. 438 00:29:41,200 --> 00:29:43,160 Provjera dobrobiti na Brendanu Higginsu. 439 00:29:43,160 --> 00:29:44,480 Sestra kaže prijeti mu se samoubojstvom. 440 00:29:44,480 --> 00:29:47,080 5 Vrtovi Belvedere. 441 00:29:47,080 --> 00:29:49,200 Uniforma od 7-2. Odgovarajući. 442 00:29:50,520 --> 00:29:51,560 Brendan Higgins. 443 00:29:53,040 --> 00:29:55,560 Veliki Brendan. Slučaj mentalnog zdravlja. 444 00:29:55,560 --> 00:29:57,360 Sviđa mu se bilješka. 445 00:29:57,360 --> 00:29:58,760 Stavi kacigu, prijatelju. 446 00:30:06,880 --> 00:30:07,920 Što? 447 00:30:15,400 --> 00:30:18,040 Dakle, one noći kad je Sandy umrla, 448 00:30:18,040 --> 00:30:19,880 to si radio? 449 00:30:19,880 --> 00:30:22,080 Dostava po narudžbi? 450 00:30:22,080 --> 00:30:23,680 Isto kao i svake večeri. 451 00:30:25,320 --> 00:30:26,680 Treba joj odvjetnik. 452 00:30:27,680 --> 00:30:28,720 Marijan, to... 453 00:30:32,880 --> 00:30:35,600 možeš li mi reći, te noći kada je umro, 454 00:30:35,600 --> 00:30:38,160 zašto je otišao dolje, u mlin? 455 00:30:42,360 --> 00:30:43,400 Rekli su mu da. 456 00:30:45,120 --> 00:30:46,160 Tko mu je to rekao? 457 00:30:51,520 --> 00:30:52,960 Ginleyevi. 458 00:30:54,920 --> 00:30:55,960 Jebati. 459 00:30:59,600 --> 00:31:01,920 Što mi možete reći o Ginleyima? 460 00:31:04,840 --> 00:31:06,920 Oni vode mjesto. 461 00:31:06,920 --> 00:31:09,000 Kao, znaš... 462 00:31:09,000 --> 00:31:10,920 ..sve. 463 00:31:10,920 --> 00:31:14,840 I tko te odvodio od kuće sinoć? 464 00:31:16,160 --> 00:31:17,480 Lindsay? 465 00:31:20,800 --> 00:31:21,840 Fogerty. 466 00:31:23,480 --> 00:31:24,760 Prokleti pakao. 467 00:31:25,800 --> 00:31:27,160 Kamo te vodio? 468 00:31:27,160 --> 00:31:29,280 Rekao je da jesmo vraćajući se u Dublin. 469 00:31:29,280 --> 00:31:32,000 Nazad? Da te je doveo tamo prije? 470 00:31:33,800 --> 00:31:34,920 Zašto? 471 00:31:41,680 --> 00:31:42,800 Ići na zabave. 472 00:31:45,720 --> 00:31:46,840 S muškarcima. 473 00:31:48,200 --> 00:31:49,560 Koji muškarci? 474 00:31:55,280 --> 00:31:56,760 Muškarci odavde. 475 00:31:59,680 --> 00:32:01,280 Donose ih tamo dolje. 476 00:32:02,320 --> 00:32:03,840 A dovode i nas. 477 00:32:09,840 --> 00:32:11,640 Dovodili su me na zabave. 478 00:32:17,560 --> 00:32:20,320 Gemma? Trebam malo vremena sa šefom. 479 00:32:21,520 --> 00:32:23,000 Doživjeli smo napredak. 480 00:32:24,000 --> 00:32:25,040 OK, živjeli. 481 00:32:29,080 --> 00:32:30,400 Zdravo? 482 00:32:30,400 --> 00:32:31,720 Policija. Otvoriti! 483 00:32:33,960 --> 00:32:35,280 ZVEČKA KVAKA 484 00:32:37,440 --> 00:32:40,200 u redu Smashy-smashy, breaky-breaky? 485 00:32:40,200 --> 00:32:43,200 Mislim da se zove an Članak 19. prisilan ulazak, ali... 486 00:32:43,200 --> 00:32:45,000 Da, točno. Jedan od tih. 487 00:32:45,000 --> 00:32:46,960 Brendan, ako ne otvoriš, 488 00:32:46,960 --> 00:32:48,880 morat ćemo nasilno ući. 489 00:32:50,120 --> 00:32:52,280 u redu Da. 490 00:33:03,000 --> 00:33:06,280 Zdravo? Zdravo? 491 00:33:06,280 --> 00:33:08,120 Brendan? Zdravo? 492 00:33:10,600 --> 00:33:11,680 Brendan? 493 00:33:21,480 --> 00:33:24,080 MUHE ZUJE 494 00:33:28,480 --> 00:33:29,520 sranje. 495 00:33:36,520 --> 00:33:37,800 KIHANJE 496 00:33:37,800 --> 00:33:39,880 Oh! jebi me! 497 00:33:39,880 --> 00:33:41,760 Isuse, Brendan! 498 00:33:43,680 --> 00:33:44,720 U redu, momci? 499 00:33:46,200 --> 00:33:47,440 Kako si ušao? 500 00:33:53,560 --> 00:33:56,520 Da. Ne brini za to. Stalno lomim stvari. 501 00:33:57,960 --> 00:33:59,200 Tko te zvao? 502 00:33:59,200 --> 00:34:00,360 Tvoja sestra. 503 00:34:00,360 --> 00:34:01,400 Kuja! 504 00:34:01,400 --> 00:34:02,800 Samo je zabrinuta za tebe, druže. 505 00:34:02,800 --> 00:34:04,680 Samo je htjela uvjeri se da si dobro. 506 00:34:04,680 --> 00:34:06,000 Da. Pravo. 507 00:34:07,680 --> 00:34:09,280 Oprostite, ljudi. ja samo... 508 00:34:11,160 --> 00:34:13,400 MUHE ZUJE 509 00:34:17,560 --> 00:34:19,800 Ovi telefoni su prokletstvo. 510 00:34:19,800 --> 00:34:21,800 Bok, Aisling ovdje. Pošalji mi poruku, zaboga. 511 00:34:21,800 --> 00:34:24,080 Ne mogu se gnjaviti slušanje glasovnih poruka. 512 00:34:24,080 --> 00:34:25,840 BIP 513 00:34:29,200 --> 00:34:31,440 Jeste li ikada dobili taj termin za mentalno zdravlje? 514 00:34:31,440 --> 00:34:33,400 Odbio je. 515 00:34:33,400 --> 00:34:35,400 Odbio si to? 516 00:34:35,400 --> 00:34:36,440 Zašto? 517 00:34:36,440 --> 00:34:37,760 Jer nema smisla. 518 00:34:37,760 --> 00:34:40,680 Ah, Brendan. Moraš nekoga vidjeti. 519 00:34:40,680 --> 00:34:42,840 Svi mi uvijek govore nisam u glavi! 520 00:34:42,840 --> 00:34:44,680 Dobro sam, OK? Jebeno sam dobro! 521 00:34:44,680 --> 00:34:47,080 U redu. U redu. U redu. Polako, druže. 522 00:34:47,080 --> 00:34:49,120 ti si dobro Samo, ovaj... 523 00:34:49,120 --> 00:34:50,760 ..daj nam sekundu, može? 524 00:34:58,760 --> 00:35:00,760 Reci Barneyju trebamo hitnu medicinsku sestru. 525 00:35:00,760 --> 00:35:02,160 Recite mu da je to članak 2. 526 00:35:02,160 --> 00:35:03,480 Članak 2? 527 00:35:03,480 --> 00:35:04,640 Da. Ozbiljno. 528 00:35:09,880 --> 00:35:12,320 Dobro, imam ideju. 529 00:35:12,320 --> 00:35:14,600 sta to radis 530 00:35:14,600 --> 00:35:16,280 Ne, Brendane. 531 00:35:16,280 --> 00:35:18,760 Što mi radimo? 532 00:35:18,760 --> 00:35:20,720 MUHE ZUJE 533 00:35:23,840 --> 00:35:25,440 bravo 534 00:35:25,440 --> 00:35:26,480 Što sada? 535 00:35:26,480 --> 00:35:28,000 Er, hoćemo to službeno. 536 00:35:28,000 --> 00:35:29,920 Obavite razgovor sa svjedokom. 537 00:35:29,920 --> 00:35:31,080 Dakle, to moraš biti ti. 538 00:35:32,800 --> 00:35:34,920 Što? Pa, ona ti vjeruje. 539 00:35:34,920 --> 00:35:36,360 Trebamo te na ovo puno radno vrijeme. 540 00:35:36,360 --> 00:35:38,120 Ne, ne želim... 541 00:35:38,120 --> 00:35:39,520 Ne, mislim da ne mogu. 542 00:35:39,520 --> 00:35:42,480 Pa, nitko drugi to ne može. Popričat ću s gore. 543 00:35:42,480 --> 00:35:43,560 bravo 544 00:36:10,840 --> 00:36:11,880 žao mi je 545 00:36:28,120 --> 00:36:29,440 kamo idem 546 00:36:31,840 --> 00:36:32,880 Negdje na sigurnom. 547 00:36:36,680 --> 00:36:37,880 Samo ću... 548 00:36:45,800 --> 00:36:47,520 Zašto mi nisi prije rekao? 549 00:36:50,960 --> 00:36:52,520 Nikad nikome nisam rekao. 550 00:37:03,600 --> 00:37:04,760 Zvao se George. 551 00:37:07,280 --> 00:37:08,320 Što? 552 00:37:10,320 --> 00:37:12,480 Na jednoj od zabava smo... 553 00:37:14,240 --> 00:37:15,280 on... 554 00:37:16,800 --> 00:37:19,920 Možeš to učiniti sutra ako je lakše? 555 00:37:19,920 --> 00:37:21,760 Htio je da kažem njegovo ime. 556 00:37:23,760 --> 00:37:25,680 Bio sam pijan, ali... 557 00:37:26,680 --> 00:37:27,840 ..Sjetio sam se toga. 558 00:37:30,840 --> 00:37:32,000 Guglao sam ga. 559 00:37:32,000 --> 00:37:34,800 On je taj bogati računovođa. 560 00:37:39,040 --> 00:37:41,480 One noći kad je Sandy ubijena, Vidio sam ga. 561 00:37:43,680 --> 00:37:45,200 Gdje? 562 00:37:45,200 --> 00:37:47,240 Na ulici. 563 00:37:47,240 --> 00:37:48,480 Donio sam mu kolu. 564 00:37:52,800 --> 00:37:54,520 Nije me ni prepoznao. 565 00:37:59,440 --> 00:38:01,440 Možda i nije učiniti bilo što loše. 566 00:38:04,080 --> 00:38:05,840 Što? 567 00:38:05,840 --> 00:38:07,600 Mislim... 568 00:38:07,600 --> 00:38:10,120 ..Imam 17. Bio sam tamo... 569 00:38:10,120 --> 00:38:12,440 I ja sam bio pijan. A možda... 570 00:38:12,440 --> 00:38:13,920 br. 571 00:38:13,920 --> 00:38:15,120 Ne, ne, ne. 572 00:38:18,600 --> 00:38:20,160 Gle, kad si bio tamo... 573 00:38:21,280 --> 00:38:23,080 ..da si im rekao htio si otići, 574 00:38:23,080 --> 00:38:24,880 da si im rekao nisi to htio učiniti... 575 00:38:26,280 --> 00:38:27,520 ..što bi se dogodilo? 576 00:38:29,880 --> 00:38:31,440 Povrijedili bi me. 577 00:38:31,440 --> 00:38:32,640 Da. 578 00:38:34,320 --> 00:38:38,240 Zato nikad, nikad, nikad nemoj misliti 579 00:38:38,240 --> 00:38:40,120 da je bilo što od ovoga tvoja krivnja. 580 00:38:42,600 --> 00:38:44,040 U REDU? 581 00:38:50,760 --> 00:38:52,560 Lawrence, možemo li je dovesti na sprovod? 582 00:38:52,560 --> 00:38:53,840 Odvesti je tamo? Da. 583 00:38:53,840 --> 00:38:55,560 Zaštiti je tamo nakon prijetnje smrću? 584 00:38:55,560 --> 00:38:56,920 Drugačija priča. 585 00:38:56,920 --> 00:38:59,840 Trebala bi nam najmanje tri TSG-a, možda par CPU-a. 586 00:38:59,840 --> 00:39:01,560 Nemamo ga. Krist. 587 00:39:01,560 --> 00:39:03,080 Što ćemo joj reći? 588 00:39:07,560 --> 00:39:08,640 koga zoveš 589 00:39:08,640 --> 00:39:11,520 Moj duhovni savjetnik. 590 00:39:11,520 --> 00:39:13,760 LINIJA PRSTENA 591 00:39:29,560 --> 00:39:31,640 zašto to radiš 592 00:39:31,640 --> 00:39:33,000 Ne volim nered. 593 00:39:33,000 --> 00:39:34,240 Ozbiljno? 594 00:39:34,240 --> 00:39:36,000 Nemate ništa pametnije za raditi? 595 00:39:36,000 --> 00:39:37,440 Ne, stari. Mi ne. 596 00:39:37,440 --> 00:39:39,280 ZVUJKA ZA VRATA 597 00:39:41,280 --> 00:39:43,320 tko je to To je medicinska sestra za mentalno zdravlje. 598 00:39:43,320 --> 00:39:45,040 Koji kurac?! Brendan... 599 00:39:45,040 --> 00:39:46,440 Rekao sam ti da ne želim razgovarati s bilo kim! 600 00:39:46,440 --> 00:39:48,040 Slušaj me, Brendane. Ovo ti treba. 601 00:39:48,040 --> 00:39:49,720 Zašio si me, kopile! 602 00:39:49,720 --> 00:39:50,760 Trebaš ovo, Brendane! 603 00:39:50,760 --> 00:39:52,000 Ne treba mi ništa jebeno... 604 00:39:52,000 --> 00:39:53,960 Trebaš pomoć, Brendane! 605 00:39:55,400 --> 00:39:57,520 Evo o čemu se radi, Brendane. 606 00:39:57,520 --> 00:39:59,520 Ne vidiš pravo. 607 00:39:59,520 --> 00:40:01,400 Drugi ljudi mogu vidjeti gdje se nalazite. 608 00:40:01,400 --> 00:40:03,280 Nas dvoje. Tvoja sestra. 609 00:40:03,280 --> 00:40:04,640 Ona samo pokušava pomoći. 610 00:40:04,640 --> 00:40:06,480 Ona te ne želi ozlijediti se. 611 00:40:06,480 --> 00:40:08,120 Ni mi. 612 00:40:09,680 --> 00:40:11,360 Gle, ponekad u životu... 613 00:40:13,000 --> 00:40:15,080 ..ne možemo se vidjeti. znate 614 00:40:15,080 --> 00:40:16,560 Da? Upalili smo žmigavce 615 00:40:16,560 --> 00:40:19,160 i sve što možemo vidjeti je to mali dio ceste ispred nas. 616 00:40:19,160 --> 00:40:20,440 Ne možemo vidjeti cijelu sliku. 617 00:40:20,440 --> 00:40:23,840 A ponekad jednostavno trebamo gubimo se iz vlastitih glava, druže, 618 00:40:23,840 --> 00:40:26,160 i slušaj. znate 619 00:40:26,160 --> 00:40:27,920 Samo jebeno slušaj. 620 00:40:29,880 --> 00:40:32,280 Sad, ako nam dopustiš da otvorimo ta vrata, 621 00:40:32,280 --> 00:40:35,320 ovo bi mogao biti početak nešto za tebe, prijatelju. 622 00:40:35,320 --> 00:40:38,960 Samo prvi korak na dugom putu, možda. 623 00:40:38,960 --> 00:40:42,080 Ali barem je korak. znate 624 00:40:42,080 --> 00:40:44,560 ZVUJKA ZA VRATA 625 00:40:46,640 --> 00:40:48,200 Dobar čovjek, Brendan. 626 00:40:49,720 --> 00:40:50,840 Dobar čovjek. 627 00:40:54,680 --> 00:40:58,400 Dakle, ne možete me zaustaviti od odlaska? 628 00:40:58,400 --> 00:41:00,040 Ne mogu te zaustaviti, ne. 629 00:41:00,040 --> 00:41:01,200 U REDU. 630 00:41:02,880 --> 00:41:03,920 Dobro onda. 631 00:41:05,160 --> 00:41:06,480 Ali reći ću ovo. 632 00:41:06,480 --> 00:41:08,880 Ako je prijetnja stvarna, i ako odeš, 633 00:41:08,880 --> 00:41:10,640 nećeš samo biti ugrožavajući sebe - 634 00:41:10,640 --> 00:41:12,360 bit će svi ostali tamo. 635 00:41:18,120 --> 00:41:20,440 Zašto ste to eskalirali na članak 2? 636 00:41:21,520 --> 00:41:23,640 Da li ikada samo imaš loš predosjećaj? 637 00:41:42,760 --> 00:41:44,800 ZVONI TELEFON 638 00:41:46,840 --> 00:41:47,880 Tommy. 639 00:41:49,640 --> 00:41:50,680 Od kada? 640 00:41:52,320 --> 00:41:53,840 Jeste li probali oba telefona? 641 00:41:56,560 --> 00:41:57,880 Nađimo se u tvom stanu. 642 00:41:57,880 --> 00:41:59,480 Da. Sada. 643 00:42:01,480 --> 00:42:04,440 Uniforma od 3-2, stavite 7-2 na upite. 644 00:42:11,840 --> 00:42:15,400 7-2 iz Uniforme. To ste vi na upite. 645 00:42:15,400 --> 00:42:16,960 Što se događa? 646 00:42:16,960 --> 00:42:18,280 Imam loš predosjećaj. 647 00:42:42,880 --> 00:42:44,400 Osjećam se kao da psujem. 648 00:42:44,400 --> 00:42:46,160 Ja sam u igri ako si ti u igri, veliki momče. 649 00:42:47,960 --> 00:42:50,200 Dakle, zašto si me htio vidjeti? 650 00:42:51,200 --> 00:42:52,920 Učini što sam te zamolio. 651 00:42:52,920 --> 00:42:53,960 To je veliki zahtjev. 652 00:42:55,000 --> 00:42:57,680 Trebat će mi nešto zauzvrat. Nešto konkretno. 653 00:42:59,200 --> 00:43:01,880 Ti činiš razliku za mene, i Napravit ću razliku za tebe. 654 00:43:03,960 --> 00:43:05,560 Držite telefon na sebi. 655 00:43:07,160 --> 00:43:08,760 Kirurški je pričvršćen. 656 00:43:11,840 --> 00:43:12,880 Pravo. 657 00:43:14,560 --> 00:43:16,200 pa... 658 00:43:16,200 --> 00:43:18,080 ...znaš, osim ako ne želiš prihvatiti se...? 659 00:43:19,400 --> 00:43:20,680 Vidimo se kasnije. 660 00:43:24,040 --> 00:43:25,880 Otvaranje vrata. 661 00:43:27,200 --> 00:43:29,160 Skiper. Tommy. 662 00:43:32,760 --> 00:43:33,880 Aisling? 663 00:43:36,520 --> 00:43:37,640 Aisling? 664 00:43:42,720 --> 00:43:43,800 Sranje. 665 00:43:51,240 --> 00:43:52,880 Što sada? 666 00:43:52,880 --> 00:43:55,960 Uniformu od 3-2 imamo potencijalni lažnjak ovdje. 667 00:43:55,960 --> 00:43:57,160 VRATA SE OTVARAJU 668 00:44:03,080 --> 00:44:04,320 Je li sve u redu? 669 00:44:05,280 --> 00:44:06,320 gdje si bila 670 00:44:06,320 --> 00:44:07,760 Uniforma, poništena zadnja. 671 00:44:07,760 --> 00:44:09,520 Samo...vani. 672 00:44:10,480 --> 00:44:11,520 Bez svojih telefona? 673 00:44:15,200 --> 00:44:16,240 Ja ću, ovaj... 674 00:44:16,240 --> 00:44:18,360 Vidimo se opet na stanici, da? 675 00:44:19,400 --> 00:44:20,760 Aisling. vidimo se 676 00:44:22,160 --> 00:44:23,680 Skiper. 677 00:44:25,720 --> 00:44:28,320 Možete li pričekati u hodniku na sekundu? 678 00:44:28,320 --> 00:44:30,400 Zašto? Samo...možeš li, molim te? 679 00:44:31,600 --> 00:44:33,600 Da. Da. 680 00:44:33,600 --> 00:44:34,640 Da. 681 00:44:51,760 --> 00:44:52,800 gdje si bila 682 00:44:54,440 --> 00:44:56,800 Išla sam dati krunicu natrag svojim roditeljima. 683 00:44:56,800 --> 00:44:58,520 ti... 684 00:44:58,520 --> 00:44:59,840 Išli ste u Carrick View? 685 00:44:59,840 --> 00:45:01,040 morala sam. 686 00:45:02,600 --> 00:45:06,200 Pa si ušao tamo... sami, 687 00:45:06,200 --> 00:45:08,760 u vlastitom jebenom autu, Aisling?! 688 00:45:10,200 --> 00:45:11,240 Tommy... 689 00:45:12,480 --> 00:45:14,640 ...slušaj, bolje mi je. 690 00:45:14,640 --> 00:45:16,880 Kao, puno bolje. 691 00:45:16,880 --> 00:45:18,120 I meni je nešto dao. 692 00:45:21,760 --> 00:45:23,400 Četiri imena. 693 00:45:23,400 --> 00:45:24,600 Inteligencija. 694 00:45:26,160 --> 00:45:27,720 Ne znam tko su oni ili zašto mi ga je dao, 695 00:45:27,720 --> 00:45:30,200 ali važno je, Tommy, Znam da jest. 696 00:45:30,200 --> 00:45:33,360 Nije ništa rekao. Upravo mi ga je dao i... 697 00:45:33,360 --> 00:45:34,960 ..rekao mi je da odem. ali... 698 00:45:36,120 --> 00:45:37,440 ..trebali bismo ga poslati gore, zar ne?! 699 00:45:37,440 --> 00:45:39,720 Ne možemo nikome reći kako sam ga dobio. dakle... 700 00:45:40,720 --> 00:45:41,880 ..kako ćemo to učiniti? 701 00:45:46,320 --> 00:45:47,960 Ne mogu vjerovati da si ovo napravio. 702 00:45:47,960 --> 00:45:49,640 Morao sam to učiniti! 703 00:45:49,640 --> 00:45:51,760 Ne vidiš sebe. 704 00:45:51,760 --> 00:45:53,360 Što? 705 00:45:53,360 --> 00:45:55,680 Svi drugi to mogu vidjeti, ali ne možeš. 706 00:45:57,040 --> 00:45:59,280 Tako mi je žao, Aisling. 707 00:45:59,280 --> 00:46:02,200 Što? vidjeti što? 708 00:46:02,200 --> 00:46:04,000 Tommy, vidi što?! Kapetane! 709 00:46:11,120 --> 00:46:12,800 Tommy, što radiš? 710 00:46:14,240 --> 00:46:15,640 Tommy, nemoj to raditi, molim te. 711 00:46:16,800 --> 00:46:18,040 Tommy, ne. 712 00:46:23,440 --> 00:46:26,320 To je popis od četiri imena. Moguće disidenti. 713 00:46:27,600 --> 00:46:29,600 Možda ljudi koji nas progone. 714 00:46:32,160 --> 00:46:33,800 Gdje si ovo nabavio? 715 00:46:33,800 --> 00:46:37,040 Aisling se vratio u kuću gdje smo dostavili obavijest o smrti. 716 00:46:37,040 --> 00:46:38,200 U Carrick Viewu. 717 00:46:38,200 --> 00:46:40,480 Naredniče, otišla je vidjeti John O'Boyle. 718 00:46:40,480 --> 00:46:43,280 Otišla je sama. U vlastitom autu. 719 00:46:43,280 --> 00:46:45,240 Bez pokrića. 720 00:46:45,240 --> 00:46:47,120 Aisling, trebaš da uđeš. 721 00:46:48,720 --> 00:46:50,600 Pozorniče Byrne, to je naredba. 722 00:46:51,880 --> 00:46:53,480 prolaz... 723 00:46:53,480 --> 00:46:57,760 Aisling, tvoje ponašanje je opasno. 724 00:46:57,760 --> 00:47:00,760 Ima negdje kamo možeš otići. Stambeno je. 725 00:47:00,760 --> 00:47:02,200 Danas im je mjesto. 726 00:47:03,280 --> 00:47:04,360 Ne mogu te prisiliti. 727 00:47:04,360 --> 00:47:05,960 To mora biti tvoja odluka. Ali u ovom trenutku, 728 00:47:05,960 --> 00:47:08,680 Vjerujem da je to jedini način da ti zadržiš posao. 729 00:47:11,080 --> 00:47:12,560 Je li to da? 730 00:47:17,360 --> 00:47:18,840 U REDU. 731 00:47:18,840 --> 00:47:20,840 OK, odvest ćemo te kući. Spakirajte torbu. 732 00:47:20,840 --> 00:47:21,960 Možeš ići večeras. 733 00:47:26,200 --> 00:47:27,720 Aisling. 734 00:47:29,440 --> 00:47:30,680 Proći ćeš kroz ovo. 735 00:47:47,960 --> 00:47:49,400 Mislite da je to dobra informacija? 736 00:47:49,400 --> 00:47:53,080 S obzirom na to gdje dolazi od, da. Ja znam. 737 00:48:03,120 --> 00:48:05,240 Aisling. Ne! 738 00:48:05,240 --> 00:48:06,360 Ne govori ni riječ. 739 00:48:07,800 --> 00:48:09,040 Htjela sam biti dobro. 740 00:48:09,040 --> 00:48:10,480 Ne, nisi, Aisling! 741 00:48:11,640 --> 00:48:13,240 Nisam mogao dopustiti da se to nastavi. 742 00:48:16,560 --> 00:48:17,960 Volim te, Aisling. 743 00:48:21,360 --> 00:48:22,680 Ne želim te izgubiti! 744 00:48:24,560 --> 00:48:26,840 Pa, pogodi što, Tommy? 745 00:48:26,840 --> 00:48:28,040 Samo imaš. 746 00:48:53,640 --> 00:48:55,640 Razgovarao sam s vašim svećenikom na telefonu tamo. 747 00:48:57,880 --> 00:48:59,880 Malo neobično, zar ne? 748 00:49:11,800 --> 00:49:13,800 Misliš da sam malo neobičan. 749 00:49:23,600 --> 00:49:25,120 O čemu ste čavrljali? 750 00:49:26,560 --> 00:49:28,200 Ovo i ono. 751 00:49:28,200 --> 00:49:30,000 Vidite, ako pita ako si religiozan... 752 00:49:31,400 --> 00:49:33,480 ..nemoj reći da si duhovan. 753 00:49:33,480 --> 00:49:34,800 On to jebeno mrzi. 754 00:49:36,800 --> 00:49:38,320 Imat ću to na umu. 755 00:49:42,040 --> 00:49:43,560 Slušaj, imam plan B. 756 00:49:49,560 --> 00:49:50,600 U redu, prijatelju? 757 00:49:50,600 --> 00:49:52,880 Oh, ovaj...kako je bilo danas? 758 00:49:52,880 --> 00:49:54,240 Da, dobro je prošlo. 759 00:49:54,240 --> 00:49:57,560 Ali mislim da će joj trebati neka podrška nakon svega toga. 760 00:49:57,560 --> 00:50:00,720 U redu, otići ću do Mariana i vidjeti što možemo postaviti za nju. 761 00:50:00,720 --> 00:50:02,320 Ne za Lindsay. 762 00:50:02,320 --> 00:50:04,440 Za Grace. 763 00:50:04,440 --> 00:50:05,480 Za Grace? 764 00:50:08,240 --> 00:50:12,360 Dakle, rekli ste to u apartmanu za intervju a nisi mi rekao? 765 00:50:12,360 --> 00:50:14,000 Pa, nikad nikome nisam rekao. 766 00:50:15,520 --> 00:50:17,320 Zajedno smo skoro godinu dana. 767 00:50:20,400 --> 00:50:23,400 Jednostavno ne shvaćam. mislim.... kako ne bi? 768 00:50:25,960 --> 00:50:28,080 Jer sam mislio da ćeš me etiketirati. 769 00:50:28,080 --> 00:50:29,520 Što? 770 00:50:34,200 --> 00:50:37,160 Mislio sam da hoćeš stvoriti mišljenje o meni. 771 00:50:38,160 --> 00:50:39,240 kako to misliš 772 00:50:39,240 --> 00:50:41,440 Stevie, svaki put kad si razgovarali o djeci u skrbi, 773 00:50:41,440 --> 00:50:43,280 samo je reći da su zajebani. 774 00:50:44,720 --> 00:50:47,640 Pa sam mislio da ako ti kažem, 775 00:50:47,640 --> 00:50:49,800 onda bi to postalo stvar. 776 00:50:49,800 --> 00:50:51,600 stvar. stvar. 777 00:50:54,400 --> 00:50:55,600 Pa, lagao si mi. 778 00:50:55,600 --> 00:50:57,480 O svemu, zapravo! 779 00:50:57,480 --> 00:50:58,920 Ne, nisam lagao! 780 00:50:58,920 --> 00:51:00,320 Rekao si da su ti mama i tata mrtvi. 781 00:51:00,320 --> 00:51:01,680 Da, to je zato što jesu. 782 00:51:01,680 --> 00:51:03,560 Znaš na što mislim, Grace. Ne, ne znam što... 783 00:51:03,560 --> 00:51:04,760 Ne razumiješ. 784 00:51:04,760 --> 00:51:05,840 Pa ne razumijem ovo, 785 00:51:05,840 --> 00:51:07,400 možda zato što ti nikad razgovaraj o tome sa mnom! 786 00:51:07,400 --> 00:51:09,160 Jer nikad nisam razgovarao o tome s bilo kim. 787 00:51:09,160 --> 00:51:11,240 Uvijek sam sve radio sama, jer... 788 00:51:12,520 --> 00:51:14,440 I nikad nisam osjetio dovoljno blizu... 789 00:51:14,440 --> 00:51:16,360 Što, nismo bili dovoljno blizu? 790 00:51:16,360 --> 00:51:17,960 Slušaj što govoriš, Grace. 791 00:51:17,960 --> 00:51:19,600 Nismo bili dovoljno blizu?! Nisam bio spreman! 792 00:51:19,600 --> 00:51:21,200 Pa, rekao si u apartmanu za intervjue. 793 00:51:21,200 --> 00:51:24,120 Da. Rekao sam to jer to je dijete moralo čuti! 794 00:51:24,120 --> 00:51:25,280 A ja nisam? 795 00:51:26,360 --> 00:51:27,800 Što je još bilo sranje? 796 00:51:27,800 --> 00:51:29,600 Što? Sve ostalo što ste mi rekli. 797 00:51:29,600 --> 00:51:31,960 Susret s Calovim tatom na koledžu i njegov povratak u Englesku. 798 00:51:31,960 --> 00:51:33,400 On ne živi niz ulicu, on je 799 00:51:33,400 --> 00:51:35,720 Ne! Isus. Stevie... 800 00:51:35,720 --> 00:51:37,840 Grace, nemoj me iskazivati Ja sam taj koji griješi ovdje. 801 00:51:37,840 --> 00:51:39,920 Oh, ne, ne, jer to bi bilo nemoguće, zar ne? 802 00:51:39,920 --> 00:51:42,200 Mislim, nikad ne bi mogao biti u krivu. 803 00:51:42,200 --> 00:51:44,640 Zaboga. Nisam ti rekla jer bi me etiketirao, 804 00:51:44,640 --> 00:51:45,920 što je ono što sada radite. 805 00:51:45,920 --> 00:51:48,000 Kako da te etiketiram?! Kako da te etiketiram?! 806 00:51:48,000 --> 00:51:49,920 „Ova žena sa ova mračna prošlost, znaš, 807 00:51:49,920 --> 00:51:51,680 "ona je očito lažljivica, ona je zajebana." 808 00:51:51,680 --> 00:51:53,040 Mislim, ti si... gledaš me 809 00:51:53,040 --> 00:51:54,120 kao da me ni ne poznaješ. 810 00:51:54,120 --> 00:51:56,240 Pa, možda te ne poznajem! Možda zapravo nikad nisam! 811 00:52:03,120 --> 00:52:04,880 Znao sam da će se ovo dogoditi. 812 00:52:06,080 --> 00:52:08,640 Što bi se dogodilo? Ovo bi se dogodilo. 813 00:52:08,640 --> 00:52:09,680 Da bih... 814 00:52:12,120 --> 00:52:14,680 ..reći ti, ili biste saznali i... 815 00:52:14,680 --> 00:52:15,720 ..to bi bilo to. 816 00:52:15,720 --> 00:52:17,400 Što bi bilo, Grace? 817 00:52:17,400 --> 00:52:20,920 Postoji razlog zašto jesam uvijek sam bio sam, Stevie. 818 00:52:23,240 --> 00:52:25,640 Zašto je uvijek bilo samo ja i Cal i... 819 00:52:30,000 --> 00:52:32,480 ..to je zato što nitko će ikada stvarno razumjeti. 820 00:52:32,480 --> 00:52:33,800 Ne baš, ne... 821 00:52:33,800 --> 00:52:36,160 A ja samo... 822 00:52:36,160 --> 00:52:37,680 Samo sam mislio da ti... 823 00:52:39,200 --> 00:52:40,640 Pa, nadala sam se da... 824 00:52:42,120 --> 00:52:43,160 ..bilo bi u redu. 825 00:52:45,280 --> 00:52:47,160 Ali nije u redu, zar ne? 826 00:52:53,520 --> 00:52:54,760 Oh, k... 827 00:53:00,280 --> 00:53:01,440 LUPE VRATA 828 00:53:14,880 --> 00:53:16,680 Moraš mi reći odakle ti ova imena. 829 00:53:16,680 --> 00:53:17,720 ne mogu 830 00:53:17,720 --> 00:53:19,200 Ne ide to tako, Helen. 831 00:53:19,200 --> 00:53:20,320 Ovaj put jest. 832 00:53:21,360 --> 00:53:22,440 Uzmi ili ostavi, Colly. 833 00:53:22,440 --> 00:53:23,680 već jesam. 834 00:53:30,120 --> 00:53:31,680 Ovo su ljudi s te liste. 835 00:53:31,680 --> 00:53:34,160 Oni su dio većeg disidenta skupina koja izlazi iz Derryja. 836 00:53:34,160 --> 00:53:35,880 Izbačen prije dvije godine za dilanje droge. 837 00:53:35,880 --> 00:53:36,920 Preselio se u Donegal. 838 00:53:36,920 --> 00:53:39,920 Potvrđeni su naši kontakti u Gardi da su trenutno izvan mreže 839 00:53:39,920 --> 00:53:41,360 i traje već dva tjedna. 840 00:53:41,360 --> 00:53:42,440 Dakle, ovo su oni. 841 00:53:42,440 --> 00:53:44,160 Ali što vam to govori? 842 00:53:44,160 --> 00:53:45,360 Da nije politički. 843 00:53:46,920 --> 00:53:47,960 nije? 844 00:53:47,960 --> 00:53:49,720 Ne. To su oružje za najam. 845 00:53:49,720 --> 00:53:51,680 Oni rade za nekog drugog. 846 00:53:51,680 --> 00:53:53,200 Ginleyevi? 847 00:53:53,200 --> 00:53:54,800 Da. 848 00:53:54,800 --> 00:53:57,400 Mislim da moraš vidjeti širu sliku. 849 00:53:57,400 --> 00:53:59,440 Sjećaš li se toga, prije par godina? 850 00:53:59,440 --> 00:54:01,440 Sav taj kokain je ispran na obali Donegala, 851 00:54:01,440 --> 00:54:03,720 i svaki je klinac u Irskoj došao do toga pokušati ih se dočepati? 852 00:54:03,720 --> 00:54:05,160 To je tako stari crno-bijeli film, 853 00:54:05,160 --> 00:54:07,880 kako to nazvati, hm... Whisky u izobilju! 854 00:54:07,880 --> 00:54:08,920 Osim što je bila koka-kola. 855 00:54:11,640 --> 00:54:13,440 Oni koriste sjever kao tranzitna zona, 856 00:54:13,440 --> 00:54:16,360 mijenjati kokain iz Južne Amerike gore i u GB. 857 00:54:16,360 --> 00:54:18,680 Vidite, zapadna obala Irske potpuno je nezaštićen. 858 00:54:18,680 --> 00:54:20,520 Ispuštaju opremu sa strane teretnih brodova 859 00:54:20,520 --> 00:54:22,720 sa svjetionicima lokacije, izlaze ribarski čamci, 860 00:54:22,720 --> 00:54:24,600 pokupi ih, odvedi ih natrag na obalu. 861 00:54:24,600 --> 00:54:26,000 Ovdje je... 862 00:54:26,000 --> 00:54:28,000 ..ali nije baš gdje žele da bude. 863 00:54:28,000 --> 00:54:30,360 Mora prijeći Irsko more. 864 00:54:30,360 --> 00:54:32,120 Da. Geografski, ima smisla, znaš - 865 00:54:32,120 --> 00:54:34,000 kratak skok odavde u Škotsku. 866 00:54:37,000 --> 00:54:38,760 Ali nikad ih nisi uhvatio pomicanje? 867 00:54:38,760 --> 00:54:39,880 br. 868 00:54:39,880 --> 00:54:41,520 Uvijek su korak ispred. 869 00:54:41,520 --> 00:54:43,440 Što je s aplikacijom? 870 00:54:43,440 --> 00:54:44,840 Ima li napretka? 871 00:54:44,840 --> 00:54:47,360 Još uvijek pokušavamo pronaći otvorite telefon s pristupom njemu. 872 00:54:51,200 --> 00:54:53,720 Tu je saslušanje za jamčevinu dolazi uskoro. 873 00:54:53,720 --> 00:54:55,800 Odlučili smo se povući policijski prigovor. 874 00:54:57,280 --> 00:54:58,600 tko je 875 00:55:04,320 --> 00:55:06,400 br. 876 00:55:06,400 --> 00:55:08,120 Mo McIntyre? Nema šanse! 877 00:55:08,120 --> 00:55:09,720 U pritvoru je zbog Gerryjeva ubojstva. 878 00:55:09,720 --> 00:55:10,760 Moramo. 879 00:55:10,760 --> 00:55:11,800 Zašto?! 880 00:55:13,520 --> 00:55:15,480 Colly, koji kurac radiš li ovdje? 881 00:55:15,480 --> 00:55:17,320 Moj posao. 882 00:55:17,320 --> 00:55:19,160 A sada je to i tvoj posao. 883 00:55:34,280 --> 00:55:35,360 Jesi li dobro, prijatelju? 884 00:55:52,240 --> 00:55:53,320 Jeste li spremni? 885 00:55:56,320 --> 00:55:57,360 hajde 886 00:56:33,320 --> 00:56:35,120 Hvala za ovo. 887 00:56:52,280 --> 00:56:54,360 Svi ste dobrodošli ovdje danas 888 00:56:54,360 --> 00:56:57,400 za ovu misu zadušnicu od Bridie Conlon. 889 00:56:57,400 --> 00:56:59,800 Ali želio bih produžiti vrlo posebna dobrodošlica 890 00:56:59,800 --> 00:57:02,400 za one koji jesu nije u mogućnosti osobno prisustvovati, 891 00:57:02,400 --> 00:57:05,000 a koji su gledajući ovu misu online. 892 00:57:05,000 --> 00:57:08,640 Posebno Bridinoj kćeri, Annie. 893 00:57:08,640 --> 00:57:10,320 Molim vas sjednite.